Teal'c. Teal'c.
Rya'c ! Rya'c !
Rustig, het is al goed.
Hij komt bij.
De Goa'uld in me ?
Ze moesten junior weer terug stoppen, Teal'c.
We waren je bijna kwijt.
Het medicijn hielp niet, Teal'c. Sorry.
Je riep iets, Rya'c. Betekent dat iets ?
Het betekent niets.
Zodra we Teal'c's Goauld weghaalde...
... begonnen z'n organen te stoppen met werken, en kreeg hij hoge koorts.
Dus het medicijn werkte niet ?
Ja. Maar het bewijst dat de Goa'uld Teal'c's immuun systeem is.
Als ik er meer over kan leren, en het veilig...
... kan dupliceren, kunnen we levens op aarde redden...
Zonder dat Teal'c daarbij overlijdt.
Ik denkt dat de heren op Langley geen kans krijgen de Goa'uld te bestuderen.
Er is nog een mogelijkheid.
Teal'c, dat gaat niet. Je hebt geen immuunsysteem zonder je Goa'uld.
We kunnen je leven niet op het spel zetten.
Er zijn vele honderden Goa'uld larven op Chulak.
Chulak ?
Ja, tuurlijk.
Je maakt een grapje, toch ?
Het is een van de weinige werelden in het universum...
... met zo'n overvloed.
Ja, maar Teal'c, de laatste keer dat we daar waren...
... moesten we ons een baan naar buiten schieten.
We hebben een slechte indruk achtergelaten ?
Geen denken aan. Ik sta dit niet toe.
Dan zal ik het er verder niet over hebben.
Ingerukt.
Wat was dat nou ?
Ik weet het niet. Ik zal het uitzoeken.
Vind je het erg als ik... ?
Kijk, het spijt me als ik niet...
Je begrijpt waarom we niet terug naar Chulak kunnen, toch ?
Ze krijgen wel een werkend medicijn lang...
... voordat dat ding in je sterft. - Ik vrees niet voor mijn leven.
Ik vrees voor mijn zoons leven.
Je zoon ?
Zijn naam is Rya'c.
Ik heb niet over hem gesproken.
Of over mijn vrouw.
Heb je daar een familie achter gelaten ?
Teal'c, je zei...
... nee, je hebt tegen de Generaal gezworen dat je daar niks achter liet.
Waarom heb je de waarheid niet vertelt ?
Een krijger wordt kwetsbaar...
... als zijn familie door de vijand gegijzeld wordt.
Je dacht dat we je niet zouden vertrouwen als we het zouden weten ?
Teal'c, hoe kunnen we je nu nog vertrouwen ?
Heb je nog meer verrassingen in petto ?
Met of zonder jou, O'Neill, maar ik moet terug naar Chulak.
In beide gevallen is het zelfmoord, mijn vriend.
Binnen enkele dagen is mijn zoon oud genoeg...
... om aan het religieuze leven op onze wereld te gaan deelnemen...
... hij zal de implantatie ceremonie ondergaan.
De prim'ta.
De dag dat een jonge jongen zijn eerste Goa'uld symbiont krijgt...
... en een echte Jaffa wordt...
... net als alle andere Jaffa voor hem.
Ik neem aan dat je niet wilt dat dat gebeurt ?
Dit is de manier waarop de Goa'uld de Jaffa in slavernij houdt.
Ik ben niet de enige onder mijn mensen die dit gelooft.
Mijn eerste leraar, de Jaffa Meester Bra'tac...
... wist ook dat de Goa'uld valse goden zijn.
Maar ik kan niet...
Ik zal niet toestaan dat mijn zoon ook een slaaf wordt.
Absoluut niet !
Met alle respect, Sir, we hebben de risico's overwogen.
- Is dat zo ! - Ja, en we staan allemaal achter Teal'c, Sir.
Dat zie ik. Ik zie alleen niet waarom.
We denken dat er meer te behalen valt op deze missie...
... dan een enkele Goa'uld larf.
- Zoals ? - De krijger Jaffa klasse...
... is het fundament van de macht van de Goa'uld.
Ze dragen niet alleen hun jongen, maar zijn ook hun leger.
Een leger dat bijna onkwetsbaar is door de genezende krachten...
... van de Goa'uld larf die ze dragen.
Het is letterlijk een Faustian deal.
Teal'c zegt dat er nog andere Jaffa zijn die even veel geloven in...
... vrijheid van de Goa'uld, als hij.
Stel u het strategische voordeel eens voor, Sir...
... als we de loyaliteit kunnen ondermijnen van de groep...
... waar de macht van de Goa'uld van afhankelijk is.
Van hoeveel Jaffa weet je dit zeker ?
We weten vrijwel zeker dat er minstens...
... eentje is.
- Eentje ? - Ja.
Maar als er eentje is, dan moeten het er meer dan... een zijn.
Absoluut.
Kolonel, wil je even meekomen naar mijn kantoor.
Tuurlijk.
Doe de deur dicht.
Ga zitten, Jack.
Dit is niet mijn eerste feestje, Kolonel.
- Sir ? - Het zou heerlijk zijn een Goa'uld larf te krijgen...
... zodat de witte jassen in Langley het kunnen bestuderen...
... maar ik ga niet mijn beste mensen op een missie achter...
... de frontlinie sturen als ik niet denk dat het absoluut noodzakelijk is.
- Het is absoluut noodzakelijk, Sir. - Waarom ?
Je verzwijgt iets voor me, Kolonel.
Als je niet wilt vertellen wat het werkelijke doel...
... van deze missie is, prima.
De missie niet goedgekeurd.
Dan ga je waar ik ze zeg te gaan.
- Sir, alstublieft... - Ingerukt !
General...
... Teal'c heeft een zoon.
- Wat zeg je ? - Op Chulak.
Zijn knul wordt eerdaags met...
... larf ding geïmplanteerd op een ceremonie...
... en Teal'c wil dat voorkomen. - Waarom ?
Waarom, Sir ?
Teal'c was een soldaat voor de vijand. Hij is overgelopen.
Generaal, hij was bang dat we hem niet zouden vertrouwen...
... als we wisten dat hij daar een familie had.
Heeft hij daar gelijk in ?
Toen Teal'c ons leven redde op Chulak, gaf hij daarmee z'n familie op, Sir.
Denkt u niet dat we bij hem in het krijt staan ?
- Wat doe je ? - Ga weg bij het keyboard.
Ik ga terug naar Chulak voor mijn zoon.
Nee. Sorry. Dat kan ik niet toestaan.
Kom op Teal'c...
... niet op deze manier.
Ik zal geen leven riskeren, behalve mijn eigen.
Waarom wil je me niet terug laten gaan ?
Je weet veel te veel over deze commando...
... deze faciliteit, onze verdediging.
Ik kan niet toestaan dat die kennis in de handen van de vijand valt.
Ik zal eerder sterven dan dat toe te staan.
Verdomme Teal'c, dat is nou precies...
... wat gebeurt als je alleen door de Poort gaat.
En daarom keur ik de missie goed...
... om terug naar Chulak te gaan om je zoon te halen.
Dank u, Generaal Hammond.
Wanneer gaat die ceremonie beginnen ?
Binnen een dag.
Daniël, je bril.
O'Neill ? Ik sta bij je in het krijt.
het is niks.
We komen wel terug.
Klaar om te gaan, Sir.
Succes, Kolonel.
Dit zijn leerlingen van Apophis' hof.
Ik moet ze naar de tempel escorteren.
Waarom toont u uw gezicht niet, mijn heer ?
Mijn helm is in gevecht kapot gegaan.
Die moet gerepareerd worden.
Misschien kan ik helpen.
Nemet kree !
Durf je mij aan te raken, priester ?
Ik zal Apophis over je actie vertellen, priester.
Je zult beloont worden.
We gaan gelijk naar mijn voormalige huis.
De ceremonie zal daar gehouden worden.
Oké, Teal'c, waar moeten we heen ?
- Teal'c, is dit je. ? - Mijn voormalige huis.
Een kado van Apophis voor vele jaren dienst.
Wat betekent dit symbool ? Ik herken het niet.
Dit was het huis van een Shol'va.
Verrader.
Het ziet er naar uit dat dit lang geleden gebeurt is.
Teal'c, er is geen reden om aan te nemen dat je vrouw...
... en zoon thuis waren toen dit gebeurde.
Teal'c, Carter heeft gelijk.
Je weet niet wat er hier gebeurt is.
Tec'ma'te, Bra'tac.
Het is goed je te zien, vriend.
Als ik een vijand was, was je nu dood.
Mijn vrouw en zoon ?
Ik heb gehoord dat ze aan de brand ontsnapt zijn.
Ik dacht al dat je voor de ceremonie terug zou komen, Teal'c.
Moedig, maar niet verstandig.
Als jij mijn komt verwachtte zijn er misschien anderen.
Anderen kennen je niet zoals ik je ken.
Maar ik dacht dat je alleen zou komen.
Ze zijn vrienden.
Kolonel O'Neill. Kapitein Carter.
Daniël Jackson.
Behendige en slimme krijgers.
Teal'c, dat is...
Mijn eerste leraar, Bra'tac.
De grootste Jaffa meester die ik ook gekend heb.
Het is een eer u te ontmoeten, Sir.
Jij ! Jij was bij de krijgers...
... die de paleiswacht op Chulak versloegen ?
- Een Vrouw ? - Hé, je moet weten dat ik behoorlijk...
En jij ? Een behendig en slim krijger ?
Ik zou je doden als een jong konijntje.
Hoe kon je deze 'shak meebrengen ?
Wie noemt u een hasjok ?
- Wat is een hasjok ? - Daag je me uit, 'shak ?
Hé, nee. Ik denk niet dat we hier gekomen zijn om met u te vechten.
Jammer.
We zijn hier op een missie.
Als u daar geen deel aan wil hebben, zegt u het maar.
Je kiest je vrienden goed uit, Teal'c.
Maar als ik 100 jaar jonger was...
... zou het niet zo makkelijk zijn geweest.
Bent u meer dan 100 jaar oud ?
God, het spijt me.
U traint zeker veel.
Niemand tart een Goa'uld en leeft om het na te vertellen.
Er werd op Chulak veel gepraat over de krijgers van Aarde.
- Echt ? - Onze tijd hier is beperkt.
Kunt u ons helpen naar mijn vrouw en zoon te zoeken ?
Je familie zijn Kresh'taa.
Verstotenen.
De Kresh'taa wonen in een paar kampjes buiten de stad.
Ik weet niet in welke je familie zit.
Dan moeten we nu beginnen.
Ik ga niet weg van Chulak zonder eerst m'n zoon te zien.
Kapitein.
Ik wil dat jij en Daniël terug naar de Sterrenpoort gaan...
... een daar positie te nemen...
... waar je dekking kunt geven onder vuur. - Ja, Sir.
een minuut geleden waren we behendige en slimme krijgers.
Wacht daar 24 uur op ons.
Als we dan nog niet terug zijn, komen we waarschijnlijk niet meer.
Ja, Sir. We zullen wachten. Succes, Sir.
Als we ontdekt worden...
... zullen jullie samen met ons voor Apophis gebracht worden.
Die brug nemen we wel als het zover is.
Nee. De brug is te zwaar bewaakt.
Nou, eigenlijk was het meer als cliché bedoelt...
Kel'cha, mijn vriend.
Vereer ons met je leiding.
We gaan naar het zuiden.
Maar de kampen het dichtst bij de stad.
- Ik denk dat je vrouw daarheen zou gaan. - Mee eens.
Het zuiden is goed.
Hé Teal'c ! Misschien is Bra'tac een beetje moe, en moeten we even rusten.
Jij volgt later. Teal'c en ik zullen de leiding nemen.
Nee. Zie je, eigenlijk heb ik hier de leiding.
De Sterrenpoort is goed bewaakt.
Je list zal geen tweede keer werken.
Je hebt mijn hulp nodig als je wilt blijven leven, mens.
Ja, oké. Wat jij wil. Ik ben nogal makkelijk.
Teal'c vertelde me dat jou wereld zonder goden is.
Dat is moeilijk voor te stellen.
Nou, het is niet zonder goden.
Veel mensen geloven dat er een god is.
Niet iedereen gelooft in dezelfde god, op dezelfde manier, maar...
... laat ik het zo zeggen, niemand gelooft in iemand...
... met gloeiende ogen en een slang in z'n hoofd.
Dus je dient niemand ?
Ik dien de SGC onder Generaal Hammond.
Dus deze Hammond is...
Gewoon een man.
Een hele goeie, hele... kale man uit Texas.
Arme Teal'c.
Wat hij allemaal heeft moeten doorstaan om niet over z'n familie te praten.
- Jaffa priesters. Dat is Apophis' embleem. - Wat dragen ze ?
- Wat is dat ? - Het is een klok.
Zoals een kerkklok ?
Waarschijnlijk.
Ik ben al een tijdje niet in de kerk geweest.
Snel ! Opzij !
Priester ! Ga opzij !
Teal'c. De verrader.
Durf je je hier te vertonen, Shol'va ?
Ik wil je niets aan doen, priester.
Maar ik zal je niet toestaan de prim'ta op mijn zoon uit te voeren.
En dit is ?
Mijn vrouw. Drey'auc.
Ik moest de priester smeken de ceremonie uit te voeren.
Ze brachten het tablet en de tent helemaal naar het kamp toe.
- Waarom ben je terug gekomen ? - Mijn zoon wordt geen slaaf, Drey'auc.
Hij zal vrijheid proeven, net als ik.
Vrijheid Teal'c ?
Je hebt je zoon ter dood veroordeelt.
Jou ketterij is een gruweldaad, Teal'c.
Zelfs bij de verstotenen ben ik verstoten.
De gruweldaad is dat mijn mensen tot slaven gemaakt zijn door de Goa'uld.
Hoe kan je de goden die je zo lang gediend hebt nu je vijand noemen ?
Sinds de mensen van Aarde mijn ogen geopend hebben.
Prim'ta is slavernij.
Heb je gezien waar ik je zoon moet opvoeden ?
Is dit beter dan het huis dat Apophis je gaf als Eerste Prime ?
Dat is het niet.
Je hebt ons verlaten en verraden.
Weet je wat ik door heb moeten maken...
... om de priesters te overtuigen dat we nog steeds loyaal zijn ?
Ze wilde net de verbanning ongedaan maken, zodat we terug naar de stad konden !
Dus je wilt dit meer voor jezelf dan voor onze zoon ?
Ik zal met hem praten.
Nee. Hij denkt dat je dood bent !
- Dood ? - Dat is makkelijker dan de waarheid.
Wat heb je hem vertelt, vrouw ?
Wat had je dan verwacht dat ik hem zou vertellen ?
Dat zijn vader z'n zoon verlaten heeft voor mensen die hij niet kent ?
Die geen bloedverwanten zijn ?
Vertel hem dat maar, echtgenoot.
En zie de verachting in zijn ogen.
- Drey'auc... - Kom.
Draag je zoon terug naar de hut die z'n thuis is geworden.
We moeten het van dichter bij bekijken.
Rya'c ?
Vader ?
Ik wist dat hij niet dood was.
Hoe lang is hij al ziek ?
Sinds we uit ons huis verdreven zijn.
Snap je het nu ?
Zonder de genezende krachten van de Goa'uld zal hij sterven.
Wat heb ik gedaan ?
Hoe gaat het met hem, Teal'c ?
Hij is stervende.
Ik ben geen dokter, maar ik herken roodvonk als ik het zie.
Kan het behandeld worden met Aardse medicijnen ?
Er zijn sommige vaccines, antibiotica.
Kom hier.
Geef dat aan hem.
Dank je wel.
Hij wordt er niet beter van, weet je.
Daar heeft hij zwaardere medicijnen voor nodig dan ik bij me heb.
En jullie Aardse dokters ?
Als we hem door de Sterrenpoort krijgen, misschien.
Bingo. Goa'uld larven.
Hier buiten... geen bewakers ?
Ach, wie op Chulak wil er eentje stelen ?
Wij.
Juist.
Oké, we kunnen het.
- Ik ben er klaar voor. - Oké, op drie.
Een...
Twee...
Drie.
- Oké, op vier. - Vier.
Ik heb echt heel erg een hekel aan die dingen.
Oké, kom op.
Daniël ? Wat denk je ?
Dat al deze baby Goa'ulds ooit een mensenleven gaan nemen.
En het enige wat ik hoef te doen is...
Als we ze doden als ze zo kwetsbaar zijn zoals hier...
... zijn we niet veel beter dan de Goa'uld.
Laten we gaan.
Hij is gloeiend heet.
Carter en Daniël moeten hier zijn.
Hij ademt niet meer, Teal'c.
We moeten de Sterrenpoort zien te bereiken.
Dan is het al te laat.
Er is nog een manier.
Teal'c, wil je hier niet over nadenken ?
Je kan niet langer dan een paar uur leven zonder dat ding.
Het is het recht van een vader.
Maar jij dan, Teal'c ?
Het spijt me, mijn zoon...
... dat juist ik je dit moet aandoen.
Maar ik doe het om je leven te redden.
Vergeef me, mijn zoon.
Vergeef me.
Denk je dat die dingen gevoerd moeten worden ?
Ga. Ga !
Wat moeten we nu doen ?
Liggen en bescherm je hoofd. Dit wordt link.
- Oké, dat was compleet gestoord - Laten we naar de Sterrenpoort gaan.
- Kolonel ? - Doorlopen Kapitein.
Je bent er bijna.
De Goa'uld in hem is sterk. Hij geneest goed.
Wanneer zal hij sterk genoeg zijn om te reizen ?
Snel.
Tegen die tijd, O'Neill, zal ik er niet meer zijn
Bra'tac...
... ik wil je mijn testament vertellen.
Nou, laten we daar maar even mee wachten.
- We moeten opschieten, Sir. - We hebben een klein probleempje.
Teal'c's kind was te ziek om de Sterrenpoort te halen...
... dus gaf hij z'n eigen Goa'uld om hem in leven te houden.
- We hebben er eentje. - Wat ?
We wilde het mee nemen, maar...
Prijs de sterren. We moeten opschieten.
We vonden een soort klooster.
Durf je van de replica van de tempel te stelen ?
- Het is een heiligdom ! - Nou en ! Zal het hem helpen ?
Het is jong. Nog niet gereed voor implantatie.
Maar we zullen het proberen.
Ga !
- Hoe gaat het, Teal'c ? - Mijn lichaam wordt weer sterker.
- We zijn ontdekt. - Oké, doorlopen.
- Vader ? - Rya'c.
- Je vader heeft je leven gegeven. - Een Goa'uld ?
In een prim'ta.
Het is alles wat ik je kan geven tot ik weer terug kom.
Volg de leiding van Bra'tac en je moeder...
... en je zult leren een groot krijger te worden.
- Blijf. - Dat kan ik niet.
- Maar ik zal terug komen. - Wanneer ?
Dat kan nog lang duren, mijn zoon.
Maar het leven van een Jaffa is lang.
Ik weet dat de dag zal komen dat wij zij aan zij...
... zullen vechten om ons volk te bevrijden van de valse goden.
Onthou dat mijn zoon.
Onthou dat.
Geef mij de schuld voor de priester.
Vertel ze dat ik je zoon wilde stelen.
We redden het wel, Teal'c. Ga nu.
Mijn zoon is bevoorrecht met zo'n moeder.
En zijn vader zal niet terug keren om zijn mensen te bevrijden...
... als hij niet...
Ga nu.
Teal'c, we moeten echt gaan.
Oké, dit is het plan.
- Je doet wat ik zeg.
Deze heb je niet nodig.
Wacht mijn vrienden.
- De verraders. - Halt.
Kom niet verder.
Ik moet mijn gevangenen zelf naar Apophis brengen.
U mag er niet door, Bra'tac.
- Ken je mij ? - Natuurlijk meester.
U was ooit de grootste Jaffa krijgen van allemaal.
Maar niemand mag er door tot de paleis wachten arriveren.
Ik begrijp het.
Dan wachten we.
Niet slecht voor een man van 133.
Helemaal niet slecht.
- Daniël ? - Ja.
Wat ga je doen ?
Als de priesters bijkomen, zullen ze Apophis vertellen dat je hun verraden hebt.
Waarschijnlijk wel...
Die brug neem ik wel als het zover is.
Ik kom woorden te kort om je te bedanken, Bra'tac.
Ik dank je, Teal'c.
Ik heb een nieuwe jonge krijger die ik over nieuwe werelden moet onderwijzen.
Vaarwel, mijn vriend.
Vaarwel.
Saluut.
Nederlandse vertaling door: Kes